Andrea Cimitán, nos ha compartido en Google+ un video con las nuevas animaciones en las barras de desplazamiento de cara a la versión 12.04.
Ya existe un PPA para los usuarios de Oneiric Ocelot.
sudo apt-add-repository ppa:ayatana-scrollbar-team/release
sudo apt-get update
sudo apt-get install liboverlay-scrollbar-0.2-0
Más información en: https://launchpad.net/~ayatana-scrollbar-team/+archive/release
El diseño e idea originales son de Cristiano Giordano y Mark Shuttleworth.

Subtle animations and timeouts in Ayatana Overlay Scrollbars – Ubuntu 12.04 from Andrea Cimitan on Vimeo.