SonsoTux

 Puedes traducirlo gracias al proyecto BABEL que se encarga de traducir gran parte del programa. La forma más fácil de traducirlo es agregar un nuevo repositorio a Eclipse con los idiomas. Para ello ve a Help -> Install New Software , pegas el repositorio y le das a Add . Para Indigo el repositorio es: http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.0/indigo Espera un poco y te aparecerá una lista con los idiomas disponibles. Elige Spanish.

Texto en las terminales  se abren varias terminales, incluso algunas de las tty1-6 y en una se teclea $ wall [intro] Hola a todos... [intro] Y al pulsar Ctrl+d el mensaje se enviará a todas las terminales abiertas incluidas las que estén conectadas a nuestra máquina por ssh. Empecé a leer el texto.