SCIM (Smart Common Input Method) es una plataforma de métodos de entrada (IM) que nos permite el uso de más de treinta lenguajes de escritura en algunos sistemas operativos como Linux o BSD. Utiliza una simple estructura que permite la adicción de nuevos lenguajes. Además, existe una interfaz gráfica que nos permite la configuración y cambio de idiomas, mediante shortcuts, de manera fácil y clara.
Durante este tutorial aprenderemos como poder usar SCIM para poder escribir en tres idiomas asiáticos: Chino, Japonés y Coreano. Al finalizar éste, seremos capaz de escribir tanto con un teclado convencional (Genérico de 105 teclas en español), mediante el uso de Romaji para japonés y Romaja parael coreano, es decir, escribir fonéticamente para que aparezca la escritura en sus respectivos idiomas; como el uso de los idiomas con los teclados de cada pais (chino, japonés y coreano), es decir, pulsando las teclas con sus correspondientes símbolos.
Una vez configurado SCIM, deberemos reiniciar la máquina. Esto es importante para poder empezar a usarlo.
Durante este tutorial aprenderemos como poder usar SCIM para poder escribir en tres idiomas asiáticos: Chino, Japonés y Coreano. Al finalizar éste, seremos capaz de escribir tanto con un teclado convencional (Genérico de 105 teclas en español), mediante el uso de Romaji para japonés y Romaja parael coreano, es decir, escribir fonéticamente para que aparezca la escritura en sus respectivos idiomas; como el uso de los idiomas con los teclados de cada pais (chino, japonés y coreano), es decir, pulsando las teclas con sus correspondientes símbolos.
1. Instalando SCIM con los idiomas
Si llegaste hasta aquí porque ya intentaste instalar SCIM con estos idiomas y no lo conseguiste, primeramente recomiendo desinstalar todo lo relacionado con SCIM en tu máquina: sudo apt-get remove --purge libscim8c2a scim scim-*
Ahora podemos continuar con una instalación limpia. Lo primero que deberemos hacer es instalar todos los paquetes, usaremos cuatro comandos para separar los idiomas, en el caso de que no necesites instalarlos todos. El primer comando es de instalación obligatoria. El segundo es el chino, el tercero el japonés y el cuarto el coreano. sudo aptitude install uim anthy scim-gtk2-immodule scim-uim
sudo aptitude install scim-chinese scim-tables-zh
sudo aptitude install scim-tables-ja
sudo aptitude install scim-hangul scim-tables-ko
Una vez instalados los paquetes sin problemas, deberemos crear un archivo de configuración para que se inicie SCIM al arrancar la interfaz gráfica. Para ello usaremos el editor de GNOME (o en KDE usaremos kate):sudo aptitude install scim-chinese scim-tables-zh
sudo aptitude install scim-tables-ja
sudo aptitude install scim-hangul scim-tables-ko
sudo gedit /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
Y añadiremos dentro del archivo el siguiente contenido: export XMODIFIERS="@im=SCIM"
export GTK_IM_MODULE="scim"
export XIM_PROGRAM="scim -d"
export QT_IM_MODULE="scim"
Ahora cerraremos el editor y le daremos solo permisos de lectura al archivo:export GTK_IM_MODULE="scim"
export XIM_PROGRAM="scim -d"
export QT_IM_MODULE="scim"
sudo chmod 644 /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
2. Arrancando SCIM automáticamente en KDE y GNOME
Para que SCIM arranque automáticamente una vez iniciemos KDE o GNOME, deberemos crear un archivo de inicio.2.1. Archivo para KDE
Abriremos kate con el siguiente comando: kate ~/.kde/Autostart/startscim
Y añadiremos el siguiente contenido: #!/bin/sh
scim -d
Ahora le aplicaremos los permisos adecuados:scim -d
sudo chmod 745 ~/.kde/Autostart/startscim
2.2. Archivo para GNOME
Abriremos gedit con el siguiente comando: gedit ~/.gnome2/session-manual
Y añadiremos el siguiente contenido: [Default]
num_clients=1
0,RestartStyleHint=3
0,Priority=50
0,RestartCommand=scim -d
0,Program=scim
num_clients=1
0,RestartStyleHint=3
0,Priority=50
0,RestartCommand=scim -d
0,Program=scim
3. Configurando SCIM
Una vez realizado los pasos anteriores, arrancaremos SCIM con el siguiente comando: scim -d
Nos aparecerá el icono de un teclado pequeño en la bandeja del sistema. Pulsaremos con el botón derecho del ratón sobre el y seleccionaremos la opción SCIM Setup. A partir de este momento, dejo unas capturas de la configuración que debe tener SCIM.3.1. Configuración global
3.2. Configuración de idiomas
3.3. Configuración del entorno
4. Utilizando SCIM
De acuerdo a la configuración anterior, aprenderemos las nociones básicas para cambiar entre idiomas y usarlos. Para intercambiar entre idiomas, pulsaremos CTRL+ESPACIO ó CTRL+ALT+ESPACIO y nos aparecerá una barra en la que nos indica el lenguaje actual seleccionado. En la siguiente imagen vemos unos ejemplos de escritura según la barra seleccionada.En el caso de nuestro ejemplo, hemos seleccionado los idiomas correspondientes para la traducción fonética con un teclado en Español. Es decir, en el segundo caso, hemos escrito “konnichiwa” y se ha traducido directamente al Hiragana. En el tercer caso hemos escrito “annyeong” y se ha traducido directamente al coreano. En estos dos ejemplos de teclado, hay que tener en cuenta que estén seleccionadas los teclados JP y KR como vemos redondeados en la imagen.
Intercambiando entre idiomas, podemos elegir otro tipo de coreano que sirve para teclados con simbología coreana. En el caso del chino, surge de igual manera.