Para instalarlo en Ubuntu Lucid tan sólo instalar:
sudo su
add apt-repository ppa:lopeztobal/maths
apt-get update
apt-get install carmetal
El paquete se puede instalar igualmente en versiones anteriores de Ubuntu, en Debian, Linux Mint, LliureX o Guadalinex siempre y cuando tengan en sus repositorios la versión 6 de java, ya sea la de Sun o la libre. Como no podés añadir el repositorio les habilito un enlace directo de descarga:
https://launchpad.net/~lopeztobal/+archive/maths/+files/carmetal_3.1.1-1lucid1_all.deb
El paquete esta hecho compilando las fuentes del programa en Java, no es un empaquetamiento desde un precompilado, de esa forma nos aseguramos una mayor adaptación al sistema.